Currently it's not possible to add a workable file attachment column in an inline edit view.
It'd be nice if it could 😀. InLine edit clearly speeds up a process so when it comes to adding a file attachment, we are currently required to save-->view-->edit-->attach-->save-->back
