%RecChanges% in Email alerts should evaluate to Proxy column not Reference column
It seems that where a reference field is changes %RecChanges% reports the actual reference field rather than the Proxy Column, which would make a lot more sense to the user, who never really sees the content of the reference column.
